La supresión del registro de quiebras y la rehabilitación en Suiza
La quiebra en Suiza constituye una prueba delicada para cualquier persona afectada, con consecuencias que perduran mucho más allá del procedimiento en sí. La inscripción en el registro de quiebras representa una marca administrativa que puede obstaculizar significativamente la reinserción económica y social de los individuos afectados. Ante esta realidad, el derecho suizo prevé mecanismos que permiten borrar estas huellas perjudiciales: la supresión del registro de quiebras y la rehabilitación. Estos procedimientos distintos pero complementarios ofrecen una segunda oportunidad a las personas que han atravesado dificultades financieras.
Fundamentos jurídicos del registro de quiebras en Suiza
El registro de quiebras en Suiza encuentra su fundamento en la Ley federal sobre la ejecución de deudas y la quiebra (LP). Este registro, llevado por las oficinas cantonales de ejecuciones y quiebras, recoge a todas las personas físicas y jurídicas que han sido objeto de un procedimiento de quiebra. Su objetivo principal es garantizar la transparencia de las relaciones comerciales y proteger a los acreedores potenciales. Las inscripciones en el registro de quiebras permanecen visibles durante 5 años, de conformidad con el artículo 8a LP.
Consecuencias de una inscripción en el registro
- Dificultades para obtener un crédito o un préstamo hipotecario
- Obstáculos para el alquiler de una vivienda
- Trabas para encontrar empleo en ciertos sectores
- Complicaciones para crear una nueva empresa
- Impacto negativo en las relaciones comerciales
Procedimiento de supresión de las inscripciones en el registro de quiebras
La supresión del registro de quiebras es una medida administrativa que permite hacer invisibles ciertas inscripciones antes del transcurso del plazo legal de 5 años. Este procedimiento encuentra su fundamento jurídico en el artículo 8a apartado 3 LP, que prevé que un tercero ya no puede consultar la inscripción cuando han transcurrido tres meses desde el cierre del procedimiento de quiebra, si el deudor ha satisfecho la totalidad de los créditos constatados en un certificado de deficiencia de bienes.
Condiciones requeridas para la supresión
- El procedimiento de quiebra debe estar definitivamente cerrado
- Debe haber transcurrido un plazo de tres meses desde dicho cierre
- Todos los créditos constatados en los certificados de deficiencia de bienes deben haber sido íntegramente reembolsados
- Debe dirigirse una solicitud formal a la oficina de ejecuciones y quiebras competente
Gestiones prácticas para obtener la supresión
- Identificar todos los certificados de deficiencia de bienes emitidos durante la quiebra
- Contactar a cada acreedor para negociar y efectuar el reembolso
- Obtener recibos o justificantes de pago por cada crédito saldado
- Constituir un expediente completo con todos los justificantes
- Presentar una solicitud formal ante la oficina de ejecuciones y quiebras
La rehabilitación tras la quiebra en derecho suizo
Distinta de la supresión, la rehabilitación representa un procedimiento judicial destinado a borrar retroactivamente los efectos jurídicos de una quiebra. Se rige por los artículos 251 a 265 LP y constituye una medida más profunda que la simple supresión administrativa.
La rehabilitación permite restablecer plenamente a la persona quebrada en sus derechos, como si la quiebra nunca hubiera sido declarada. Borra en particular las incapacidades civiles y profesionales que pueden derivarse de una quiebra, como la prohibición de ejercer ciertas profesiones reglamentadas.
Condiciones de la rehabilitación
- Todas las deudas constatadas en la quiebra deben haber sido íntegramente pagadas en capital, intereses y gastos
- Debe haber transcurrido un plazo de diez años desde el cierre de la quiebra (condición alternativa)
- La quiebra debe resultar de circunstancias desgraciadas y no de una falta grave del deudor
Procedimiento judicial de rehabilitación
- Presentación de una solicitud motivada exponiendo las circunstancias de la quiebra y los esfuerzos de reembolso
- Aportación de todas las pruebas de pago de los créditos
- Convocatoria de una vista en la que el solicitante puede ser oído
- Decisión del tribunal que concede o deniega la rehabilitación
- Notificación de la decisión a las oficinas de ejecuciones y del registro mercantil
Diferencias y complementariedad entre supresión y rehabilitación
- Naturaleza: La supresión es una medida administrativa, mientras que la rehabilitación es un procedimiento judicial
- Alcance: La supresión hace la inscripción invisible a terceros, la rehabilitación borra jurídicamente la quiebra
- Condiciones: La supresión exige el reembolso de los créditos y un plazo de 3 meses, la rehabilitación requiere bien el reembolso íntegro bien un plazo de 10 años
- Autoridad competente: Para la supresión, la oficina de ejecuciones; para la rehabilitación, el tribunal
- Efectos: La supresión tiene un efecto limitado a la consulta del registro, la rehabilitación restaura plenamente los derechos del quebrado
Preguntas frecuentes sobre la supresión y la rehabilitación tras la quiebra
¿Qué es la supresión del registro de quiebras en Suiza?
La supresión (art. 8a al. 3 LP) es la eliminación de una quiebra del registro antes del transcurso del plazo ordinario de 5 años. Es posible si el quebrado ha pagado la totalidad de sus deudas y gastos, y si el cierre de la quiebra data de al menos 3 meses. La oficina de ejecuciones procede a la cancelación a petición, con prueba del pago total.
¿Cuál es la diferencia entre supresión y rehabilitación?
La supresión (art. 8a LP) es una cancelación administrativa del registro tras el pago completo de las deudas — puede producirse a partir de 3 meses tras el cierre si todas las deudas están saldadas. La rehabilitación judicial (art. 265a LP) es una decisión del tribunal que borra los efectos de la quiebra — puede concederse después de 5 años y si el quebrado ha pagado todas sus deudas o se ha beneficiado de un convenio.
¿Al cabo de cuánto tiempo desaparece automáticamente una quiebra del registro?
La quiebra está inscrita en el registro de ejecuciones y quiebras durante 5 años. Desaparece automáticamente tras este plazo, incluso si las deudas no están íntegramente reembolsadas. Los certificados de deficiencia de bienes (CDB) que de ella se derivan permanecen no obstante inscritos durante 5 años también y el crédito puede perseguirse durante 20 años.
¿Cómo obtener la supresión de una quiebra en la práctica?
La solicitud de supresión se dirige a la oficina de ejecuciones competente, acompañada de: 1) la prueba de pago de la totalidad de los créditos (recibos de todos los acreedores), 2) la prueba de pago de los gastos del procedimiento, 3) un certificado de la oficina de quiebras de que el cierre se produjo hace al menos 3 meses. PBM Avocats acompaña esta gestión en Ginebra y Lausana.
¿La rehabilitación judicial borra todos los efectos de la quiebra?
La rehabilitación judicial (art. 265a LP) puede ser concedida por el juez 5 años después del cierre de la quiebra, si todos los créditos reconocidos han sido pagados o si se ha ejecutado un convenio. Borra los efectos jurídicos de la quiebra en el registro. Los CDB ya emitidos siguen siendo válidos pero su inscripción en el registro puede cancelarse si las deudas correspondientes han sido pagadas.