Como obter um extrato do registo de execuções na Suíça?
Procedimento e custos segundo o modo de pedido
| Modo de pedido | Prazo | Custo aproximado | Disponibilidade |
|---|---|---|---|
| Balcão do tribunal | Imediato | 17–25 CHF | Todos os cantões (horário de abertura) |
| Correio postal | 3–7 dias úteis | 17–25 CHF + franquia | Todos os cantões |
| Em linha (e-LP) | 1–3 dias úteis | 17–25 CHF | GE, VD, ZH e outros cantões (consoante disponibilidade) |
| Urgente / expresso | < 24 horas | Suplemento variável | Apenas certos tribunais |
O extrato do registo de execuções constitui um documento fundamental no sistema jurídico suíço. Este documento oficial regista todos os processos de execução instaurados contra uma pessoa ou empresa num período de cinco anos. Na Suíça, este extrato serve de verdadeiro passaporte financeiro, consultado em muitas diligências como a assinatura de um arrendamento, a obtenção de um crédito ou a procura de emprego em certos setores.
A natureza e o papel do extrato do registo de execuções
O registo de execuções, gerido pelos tribunais cantonais de execução, constitui uma base de dados que regista todos os processos de cobrança de créditos instaurados contra pessoas singulares ou coletivas.
Informações contidas no extrato
- Os dados pessoais do devedor (nome, apelido, data de nascimento, endereço)
- A lista das execuções instauradas durante os últimos cinco anos
- O montante de cada execução
- A data de início da execução
- O estado atingido pelo processo (mandado de pagamento, penhora, etc.)
- As eventuais oposições formuladas
- Os eventuais certificados de insuficiência de bens
Utilização do extrato na sociedade suíça
- Arrendamento de uma habitação (exigido pela maioria dos senhorios)
- Pedido de crédito ao consumo ou hipotecário
- Subscrição de certos contratos
- Candidatura a certos cargos, nomeadamente no setor financeiro
- Criação de uma empresa
- Obtenção da nacionalidade suíça
O procedimento de obtenção do extrato
O pedido pode ser feito por vários canais:
- Pessoalmente: deslocando-se diretamente ao tribunal de execução competente, munido de um documento de identidade válido
- Por correio postal: enviando um pedido escrito com uma cópia do documento de identidade
- Em linha: muitos cantões oferecem plataformas eletrónicas para pedir o extrato pela internet
- Através da aplicação e-LP: sistema eletrónico centralizado acessível aos particulares em certos cantões
Contestação e cancelamento das execuções
A presença de uma execução num extrato pode revelar-se prejudicial em muitas situações. A legislação suíça prevê diferentes vias para contestar execuções injustificadas ou obter o seu cancelamento sob certas condições.
Procedimento de cancelamento antecipado
Em certos casos específicos, pode ser pedido um cancelamento antecipado antes do decurso do prazo legal de cinco anos:
- Quando o credor reconhece por escrito que a execução era injustificada
- Se o credor retirar formalmente a sua execução
- Na sequência de uma decisão judicial que declara a dívida inexistente
- Em caso de abuso manifesto de direito por parte do credor
Perguntas frequentes sobre o extrato do registo de execuções
Quanto custa um extrato do registo de execuções na Suíça?
O custo varia consoante os cantões, entre 17 e 25 CHF para um extrato padrão. Aplicam-se encargos adicionais para os serviços urgentes, os extratos multi-circunscrição ou os envios por correio. Em Genebra e Vaud, o extrato pode ser pedido em linha através do portal e-LP, o que pode reduzir os prazos.
Qual o tribunal de execução competente para o meu extrato?
O tribunal competente é o do lugar de domicílio atual da pessoa em causa (ou sede para as empresas). Importante: cada tribunal menciona apenas as execuções da sua circunscrição. Se mudou de domicílio recentemente, recomenda-se obter um extrato do tribunal atual E do anterior para obter uma imagem completa de 5 anos.
Pode um terceiro consultar o meu extrato do registo de execuções?
Sim, mas apenas se demonstrar um interesse legítimo (art. 8a LP). São reconhecidos como tendo interesse legítimo: os senhorios, os estabelecimentos de crédito, os empregadores para cargos com responsabilidade financeira e os parceiros comerciais. A interpretação desta noção varia consoante os cantões. Em certos casos também pode ser exigido o seu consentimento.
Quanto tempo demora a receber um extrato do registo de execuções?
No balcão do tribunal: imediato. Por correio postal: geralmente 3 a 7 dias úteis. Em linha (cantões que oferecem e-LP): 1 a 3 dias úteis. Alguns tribunais oferecem um serviço urgente (em menos de 24 horas) com um suplemento tarifário.
Como fazer cancelar uma execução do registo antes de 5 anos?
Um cancelamento antecipado é possível se: o credor reconhecer por escrito a inexistência da dívida, se uma decisão judicial constatar que a dívida não existe (art. 85a LP), ou se o credor retirar formalmente a sua execução. O pedido é dirigido ao tribunal de execução com as provas justificativas. PBM Avocats em Genebra e Lausana assiste nestas diligências.